Испанский английский (2004), Интересные факты.

- Слоган фильма гласит «У каждой семьи есть свой герой».

- Фильм стал номинантом на «Золотой глобус» в категории «Лучшая музыка».

- Всего над сценарием фильма работали 12 человек.
Ради съемок в фильме Адам Сэндер отказался от участия в фильме Майкла Манна «Соучастник» (2004).

- Изначально на роль матери Деборы Клански планировали взять Энн Бэнкрофт, однако в последний момент она вынуждена была отказаться.

- Сара Стил, сыгравшая роль Берни, была выбрана из более чем 2000 претенденток. Впоследствии ей пришлось поправиться на 6 кг ради роли.

- Режиссер фильма Джеймс Л. Брук не говорил по-испански, а исполнительница главной роли Паз Вега – по-английски, поэтому на съемочной площадке постоянно присутствовал переводчик.

- Все сцены фильма снимались в том же порядке, как они идут по сценарию.

- До премьеры фильма он был показан в тестовом режиме определенной аудитории. В связи с неудовлетворенностью зрителей финалом было доснято две дополнительные сцены.

- Кассета, по которой Флор учит английский, существует в действительности.